Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Labels
3 renards
(5)
au radar
(47)
bloggers
(9)
bricole
(66)
ça bouge
(27)
coucou
(41)
eh non
(27)
eh oui
(57)
facilité
(40)
Nipali court
(5)
para-Hybrides
(3)
promenade
(29)
question
(25)
sifflotage
(9)
tour4
(23)
About Me
Liens
Blog Archive
-
▼
2006
(71)
-
▼
December
(31)
- Freude! Wilkommen sei uns, Léa Nina!!
- "Si plus de snups, on mangera des spats."
- Le marteau d'Artaud
- L'Ermite
- Dis "fraction"
- (Page de pub) Wayaaaaa!
- Une bonne chose de fête!
- Pendant que tout le monde regarde ailleurs...
- Joyeuse Saint-Armand!
- Oui Phi?
- Le coup de la panne
- Mettre de l'eau dans son blog
- Shaker à humeurs
- Mais c'est un compliment, ça madame!
- Petite annonce
- Jag älskar
- Vous êtes ici
- En transit allitératif
- This is a smaaaaaall world
- Towanda!
- Mots croisés de consolation
- "Homme vu par une fleur"
- Le goût du jeu
- Petits voeux sur un banc
- Energumènes
- Grève d'étreins
- Quand ça ne veut pas, ça ne veut pas
- Eau de Javel
- Tribunal
- Super-her'Oz
- Babel
-
▼
December
(31)
6 comments:
que répondre à ça ?
Oups, finalement j'ai oublié de préciser: ça signifie "j'aime".
merci pour la traduction Julie, ça en vaut la peine, pas vrai ?
Visserligen! (=Assurément!)
Ah lala, cette Elin, quelle cochonne avec son balai à chiottes ! Ahem... Bon, ce commentaire a l'air immonde et superflu, comme ça, mais il a un sens. je promet. C'est une private joke. Immonde, certes, mais private.
Bon allez, j'explique: j'ai regardé le ravissant film suédois "Fucking Amal" en VO non sous-titrée. ElRomanozo m'a, en parallèle, trouvé la traduction de l'expression qui sert de titre à ce post, et que l'une des protagonistes note plusieurs fois sur son ordinateur. Une scène du film montre l'autre protagoniste, Elin, tenir un garçon de son âge (16 ans) en respect à l'aide d'un balai à... chiottes, oui voilà. Oui, tout a un sens.
Post a Comment